1
00:00:25,980 --> 00:00:29,840
I den södra delen av det himmelska
Empire, där bodde en stor drake.

2
00:00:30,360 --> 00:00:35,480
Hans ögongaller gick ner djupt i
marken och kom tillbaka upp som vacker

3
00:00:35,481 --> 00:00:39,620
växter, helande själar och
kroppar av dem som lidit.

4
00:00:40,820 --> 00:00:43,940
Folk ringde
bladen av denna växt te.

5
00:00:49,320 --> 00:00:52,600
Härligheten av denna dryck
spridda vida omkring.

6
00:00:52,920 --> 00:00:56,561
Snart den store draken
hittade män att ta hand om hans

7
00:00:56,562 --> 00:01:00,100
ögongaller och konservera
teets helande egenskaper.

8
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
De kallades
de vita trollkarlarna.

9
00:01:03,760 --> 00:01:09,100
Den stora draken gjorde en magisk sigill och
gav den till de trollkarlar han litade mest på.

10
00:01:09,320 --> 00:01:13,120
Mästaren, hans
dotter och prinsessan.

11
00:01:15,640 --> 00:01:19,900
Köpmän från hela världen
bytte stora rikedomar mot detta te.

12
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
Men sedan några av de
trollkarlar blev giriga.

13
00:01:23,780 --> 00:01:26,940
De gick till kvällen
sida för att kontrollera draken.

14
00:01:27,840 --> 00:01:31,880
Dessa Black Wizards var
ledd av den tvåansiktiga häxan.

15
00:01:32,480 --> 00:01:37,280
Hon tog upp en gammal armé
och de tog drakens grotta.

16
00:01:38,860 --> 00:01:43,220
För att få mer te slutade de
trimma den stora drakens ögonfransar.

17
00:01:43,880 --> 00:01:48,420
Hans ögon blev tunga
och han föll i en djup sömn.

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Han slogs

19
00:01:53,670 --> 00:01:55,590
tillbaka för att befria den stora draken.

20
00:01:55,810 --> 00:01:58,370
Men Black Wizards
var för kraftfulla.

21
00:02:00,970 --> 00:02:01,970
Ondska

22
00:02:07,090 --> 00:02:10,150
styrkor fångade
mästaren och prinsessan.

23
00:02:13,190 --> 00:02:18,090
De satte dem sedan i fängelser
på motsatta sidor av världen.

24
00:02:54,970 --> 00:02:56,910
Det räcker inte till frukost!

25
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
Ge mig den!

26
00:02:58,490 --> 00:02:59,870
Kom som om du inte gjorde någonting!

27
00:03:18,300 --> 00:03:20,580
Ett, två, tre.

28
00:03:21,000 --> 00:03:22,120
Alla närvarande.

29
00:03:23,850 --> 00:03:24,980
Självklart är du det.

30
00:03:25,620 --> 00:03:26,620
Vart skulle du åka?

31
00:03:27,300 --> 00:03:28,300
Det är tornet!

32
00:03:30,880 --> 00:03:34,620
Åren flyger, men
skämt är fortfarande desamma.

33
00:03:45,890 --> 00:03:48,010
Vi kommer aldrig att undkomma denna plats.

34
00:03:51,820 --> 00:03:53,390
Men vi kommer inte leva länge ändå.

35
00:03:55,210 --> 00:03:56,210
Hm?

36
00:04:01,950 --> 00:04:03,950
Hur överlever man om
äter du ingenting?

37
00:04:05,400 --> 00:04:07,890
Solen som går upp
öster ger mig näring.

38
00:04:08,670 --> 00:04:09,670
Ge mig den.

39
00:04:14,990 --> 00:04:15,890
En liten birdie.

40
00:04:15,910 --> 00:04:16,910
Lite.

41
00:04:21,820 --> 00:04:22,820
Jag ska ha vatten också.

42
00:04:47,100 --> 00:04:51,870
Jag ska berätta var jag har gömt min
skatt för en liten bit av denna fågel.

43
00:04:51,871 --> 00:04:53,990
Snälla ge mig den.

44
00:04:54,590 --> 00:04:56,410
Jag har dig, du
vit liten skönhet.

45
00:04:57,870 --> 00:04:59,150
Ser du hur lätt jag fångade honom?

46
00:04:59,590 --> 00:05:01,770
Det är en målduva,
inte en flotta av människor.

47
00:05:01,890 --> 00:05:03,470
Snälla ge mig den.

48
00:05:04,270 --> 00:05:06,090
Ja, jag förstår vad du menar.

49
00:05:07,160 --> 00:05:07,790
jag förstår inte.

50
00:05:07,910 --> 00:05:10,270
Det är... jävla nonsens.

51
00:05:16,470 --> 00:05:17,470
Det är en hemlig kod.

52
00:05:18,130 --> 00:05:19,130
Det är skrivet baklänges.

53
00:05:19,530 --> 00:05:20,530
Bakåt?

54
00:05:30,250 --> 00:05:33,824
Kära Miss Dudley, det är jag
saknar dig oerhört mycket, och

55
00:05:33,825 --> 00:05:36,440
varje dag minns jag din
siluett i månskenet.

56
00:05:37,110 --> 00:05:39,725
Det ser ut som det är
någon är privat

57
00:05:39,726 --> 00:05:42,620
korrespondens, så du
tycker du att vi fortfarande borde läsa den?

58
00:05:42,880 --> 00:05:43,200
Åh, ja.

59
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Det borde vi.

60
00:05:45,100 --> 00:05:46,100
Så lyssna.

61
00:05:46,540 --> 00:05:49,880
Än en gång ber jag om ursäkt
för min plötsliga avgång.

62
00:05:50,750 --> 00:05:54,980
Jag skulle aldrig lämna dig, miss Dudley, om
inte för oenigheten med din far.

63
00:05:55,600 --> 00:05:57,340
Utvisa dig själv
och din far?

64
00:05:57,560 --> 00:05:59,560
Det är en hemlig kod, och
är vi den vanliga läraren?

65
00:05:59,740 --> 00:06:00,940
Jag är inte bara lärare.

66
00:06:01,060 --> 00:06:03,240
Jag är kandidat i
Geografi och kartografi.

67
00:06:03,600 --> 00:06:05,080
Sätt mörkret på honom!

68
00:06:05,160 --> 00:06:05,500
Men älskling!

69
00:06:05,980 --> 00:06:06,840
Jag älskar dig!

70
00:06:07,000 --> 00:06:07,720
Jag älskar dig också, älskling!

71
00:06:07,980 --> 00:06:08,980
Tro på mig!

72
00:06:11,360 --> 00:06:14,220
Din far, Lord Dudley,
hade helt rätt.

73
00:06:14,340 --> 00:06:16,440
Din far, Lord Dudley,
hade helt rätt.

74
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
Jag har verkligen spenderat
hela min förmögenhet.

75
00:06:19,620 --> 00:06:22,500
Jag har inte slösat bort det, men
investerade det i min uppfinning.

76
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
Jag har lyckats producera
en revolution inom kartografin.

77
00:06:25,841 --> 00:06:29,820
Med hjälp av det femte hjulet på
coach, jag kan mäta avståndet exakt.

78
00:06:30,740 --> 00:06:33,860
Samtidigt är resten av världen
gör det fortfarande på gammaldags sätt.

79
00:06:34,280 --> 00:06:36,984
Min berömmelse nådde
Rysk tsar, som beordrade mig

80
00:06:36,985 --> 00:06:39,341
att kartlägga gränserna för
hans europeiska ägodelar.

81
00:06:40,800 --> 00:06:41,540
Ja, rätt.

82
00:06:41,600 --> 00:06:42,520
Jag minns honom.

83
00:06:42,620 --> 00:06:43,660
Den smarta vetenskapsmannen.

84
00:06:44,260 --> 00:06:46,400
Jag träffade honom under min
ambassadresa till England.

85
00:06:48,660 --> 00:06:50,560
Jag korsade hela Europa...

86
00:06:50,561 --> 00:06:54,260
Jag korsade hela Europa, och
efter att ha passerat över bergen

87
00:06:54,261 --> 00:06:58,580
dystra Transsylvanien... Jag nådde
de vilda skogarna i Lilla Ryssland.

88
00:06:58,740 --> 00:07:02,600
Där stötte jag på fenomen
som inte kan förklaras av vetenskapen.

89
00:07:02,920 --> 00:07:06,820
Det var som om gamla legender och
berättelser, berättade på natten för att skrämma barn,

90
00:07:07,020 --> 00:07:09,120
kom till liv framför mina ögon.

91
00:07:09,340 --> 00:07:12,100
Jag såg en gammal varelse
med otaliga ögon.

92
00:07:12,500 --> 00:07:14,220
Dess namn var V.

93
00:07:14,500 --> 00:07:18,840
Med en enda blick kunde den läsa din
tänka och känna dina innersta tankar.

94
00:07:19,800 --> 00:07:24,400
Lokalbefolkningen, kallade kosacker,
förvandlades plötsligt till konstiga bestar...

95
00:07:24,401 --> 00:07:25,640
under deras nattliga högtider.

96
00:07:26,220 --> 00:07:29,320
Och flygande monster kunde
framstå som från ingenstans.

97
00:07:29,900 --> 00:07:32,418
Dessa är de outgrundliga
äventyr, fröken

98
00:07:32,419 --> 00:07:34,680
Dudley, som jag upplevde
på väg till Moskva.

99
00:07:35,200 --> 00:07:37,822
Dessa konstiga visioner
förföljer mig fortfarande, och det

100
00:07:37,823 --> 00:07:40,120
verkar de kommer att spöka
mig så länge jag lever.

101
00:07:40,400 --> 00:07:43,438
Jag var säker, kära fröken
Dudley, det är en belöning

102
00:07:43,439 --> 00:07:45,560
från Peter den store
väntade på mig i Moskva.

103
00:07:45,780 --> 00:07:47,300
Men det var inte det som hände.

104
00:07:51,945 --> 00:07:53,225
Jag tog med kartan, som vi kommit överens om.

105
00:07:53,340 --> 00:07:55,640
Mr Jonathan Green
behöver ingen introduktion.

106
00:07:55,900 --> 00:07:57,660
Och jag är Sasha Menshikov.

107
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Okej, följ mig.

108
00:07:59,420 --> 00:08:00,960
Kartor är förtjusande föremål.

109
00:08:01,100 --> 00:08:02,440
Vi uppskattar dem.

110
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
Det är underbart.

111
00:08:05,360 --> 00:08:06,960
Vi har hört talas om
ditt femte hjul.

112
00:08:07,000 --> 00:08:08,240
En originell uppfinning.

113
00:08:09,310 --> 00:08:10,310
Sådana detaljer.

114
00:08:10,840 --> 00:08:12,620
Jag har aldrig sett
en så detaljerad karta.

115
00:08:12,840 --> 00:08:13,200
Åh, titta!

116
00:08:13,515 --> 00:08:14,780
Mitt kära Danmark är här.

117
00:08:14,990 --> 00:08:15,960
Så liten.

118
00:08:16,000 --> 00:08:17,820
Och det här är min
kära Halsholmsställe.

119
00:08:17,940 --> 00:08:18,700
Var försiktig med min karta.

120
00:08:18,800 --> 00:08:20,340
Allt i Europa är litet.

121
00:08:20,940 --> 00:08:22,140
Se här, Ryssland.

122
00:08:22,141 --> 00:08:24,080
Allt är så stort.

123
00:08:28,380 --> 00:08:33,380
Här, som örnen är vår
nationalfågel får ingen göra avföring.

124
00:08:33,980 --> 00:08:37,100
Jag förleddes att tro att jag skulle göra det
har möjlighet att träffa honom.

125
00:08:37,160 --> 00:08:37,780
Så var är han?

126
00:08:38,180 --> 00:08:39,180
Vad menar du?

127
00:08:39,340 --> 00:08:40,040
Här är han.

128
00:08:40,310 --> 00:08:41,400
Gå och träffa honom helt enkelt.

129
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Det är inte han.

130
00:08:47,760 --> 00:08:50,680
Du är säker på att
en du träffade var Peter?

131
00:08:50,681 --> 00:08:51,681
Ja.

132
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
Den första.

133
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Den stora.

134
00:09:00,320 --> 00:09:00,960
Musik!

135
00:09:01,300 --> 00:09:02,400
Alla stå upp!

136
00:09:02,460 --> 00:09:02,900
Dansa!

137
00:09:02,901 --> 00:09:03,640
Dansa nu!

138
00:09:03,820 --> 00:09:05,240
Jag träffade honom på hans ambassad.

139
00:09:06,040 --> 00:09:08,720
Hovforskaren, eh,
Isaac Newton och jag själv.

140
00:09:09,150 --> 00:09:10,160
Tja, vi såg...

141
00:09:12,820 --> 00:09:16,680
Om du var i Europa, hur
kan det ha varit tsaren?

142
00:09:16,920 --> 00:09:17,120
Gud!

143
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
Skicka honom till fängelsehålan!

144
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
Mina ögon!

145
00:09:19,860 --> 00:09:20,500
Va?

146
00:09:20,501 --> 00:09:22,040
Flytta kuken!

147
00:09:22,840 --> 00:09:23,880
Mina ögon!

148
00:09:24,420 --> 00:09:26,400
Mina... Mina ögon!

149
00:09:43,680 --> 00:09:47,350
Och dessa, kära fröken
Dudley, är mina senaste nyheter.

150
00:09:47,950 --> 00:09:53,150
Detta ska också vara mitt sista brev till
du, då jag bara har en enda duva kvar.

151
00:09:53,870 --> 00:09:54,870
Hmm.

152
00:09:54,970 --> 00:09:58,290
Jag antar att Mr Green
kräver min hjälp.

153
00:09:59,940 --> 00:10:01,350
Får jag använda din fjäder, herre?

154
00:10:03,870 --> 00:10:04,870
Tack.

155
00:10:06,710 --> 00:10:10,170
Denna duva är vår enda
chans att komma härifrån.

156
00:10:11,400 --> 00:10:17,250
Om fröken Dudley älskar den här Jonathan
sant, vi kan förvänta oss att få besökare snart.

157
00:10:57,090 --> 00:10:58,186
Så, ska vi stänga boken?

158
00:10:58,210 --> 00:10:58,770
Far.

159
00:10:58,890 --> 00:10:59,310
Vad?

160
00:10:59,350 --> 00:10:59,730
Titta på det här.

161
00:11:00,010 --> 00:11:01,010
Det är från Jonathan.

162
00:11:01,130 --> 00:11:02,130
Han har problem.

163
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
Säg det inte till mig.

164
00:11:04,780 --> 00:11:08,690
Från den galna vetenskapsmannen
ditt, det finns inget att göra nu.

165
00:11:08,990 --> 00:11:10,810
Blev tagen som gisslan av
ett hus fullt av häxor?

166
00:11:11,430 --> 00:11:12,470
Far, snälla sluta.

167
00:11:13,100 --> 00:11:14,220
Han är pappa till mitt barn.

168
00:11:14,800 --> 00:11:16,150
Jag behöver knappast påminna om det.

169
00:11:16,900 --> 00:11:18,060
Snälla, vi vill höra mer.

170
00:11:18,230 --> 00:11:19,230
Gå och lek lite.

171
00:11:21,840 --> 00:11:24,870
Kära fröken Dudley, nu
Jag kommer till Moskva.

172
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
Titta nu på det här.

173
00:11:26,890 --> 00:11:28,170
Det är inte Jonathans handstil.

174
00:11:30,785 --> 00:11:35,130
Jag, den store suveränen, tsaren av
det stora och lilla och vita Ryssland,

175
00:11:35,475 --> 00:11:41,090
till den som läser detta meddelande,
meddela att jag hålls fången i en

176
00:11:41,165 --> 00:11:44,810
Engelsk fängelsehåla känd
som Tower Grey Prison.

177
00:11:45,410 --> 00:11:50,850
Jag är den enda rättmätige härskaren
av de ryska länderna, Peter den förste.

178
00:11:52,100 --> 00:11:54,580
Titta nu på detta nonsens om
Peter den förste fängslades.

179
00:11:54,780 --> 00:11:56,170
Det är din hemliga kod.

180
00:11:56,410 --> 00:11:57,570
Jag förstår det inte själv.

181
00:11:57,571 --> 00:12:03,650
Den där kvinnointresserade bedragaren, baron Charles
Whitworth, i sin roll som Hennes Majestät

182
00:12:03,651 --> 00:12:08,230
ambassadör, är på väg att inleda en
diplomatisk beskickning till den ryske tsaren.

183
00:12:08,440 --> 00:12:09,390
Gör i ordning duvorna.

184
00:12:09,430 --> 00:12:10,670
De åker till Moskva omedelbart.

185
00:12:24,070 --> 00:12:28,526
Hennes Majestäts ambassadör,
Anna, drottning av England

186
00:12:28,527 --> 00:12:32,330
och USA:s Skottland
kungariket Storbritannien.

187
00:12:32,510 --> 00:12:34,850
Alla mina förfäder hade skägg.

188
00:12:43,700 --> 00:12:44,700
Tack, pojke.

189
00:12:46,540 --> 00:12:50,640
Ge den här charmören 30 fransar då
vi skickar iväg honom till Sibirien.

190
00:12:52,580 --> 00:12:53,540
Det är Barbarus.

191
00:12:53,541 --> 00:12:53,960
Lämna honom ifred.

192
00:12:54,060 --> 00:12:54,700
Han är bara en pojke.

193
00:12:54,800 --> 00:12:56,260
Och här är engelsmannen.

194
00:12:58,100 --> 00:13:05,860
På order av Hans Majestät beordrar jag
ni, okunniga bönder, att inte bära skägg.

195
00:13:05,900 --> 00:13:07,440
Klipp ditt skägg.

196
00:13:07,820 --> 00:13:09,300
Äntligen kommer du att leva
som civiliserade människor.

197
00:13:09,301 --> 00:13:10,580
Vad händer här?

198
00:13:10,760 --> 00:13:11,460
Den har reformer.

199
00:13:11,461 --> 00:13:12,080
Reformationer?

200
00:13:12,200 --> 00:13:13,700
Bygga upp en civilisation.

201
00:13:15,780 --> 00:13:18,040
Jag är hennes majestäts undersåte,
drottningen av England.

202
00:13:18,460 --> 00:13:19,460
Där är han.

203
00:13:19,640 --> 00:13:20,720
Och märker du det?

204
00:13:21,300 --> 00:13:22,720
Vid perfekt hälsa.

205
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Låt honom gå.

206
00:13:25,120 --> 00:13:26,440
Jonathan, du är förlåten.

207
00:13:27,420 --> 00:13:28,820
Och helt benådad.

208
00:13:30,760 --> 00:13:33,420
Lord Dudley skickade
ni dessa duvor.

209
00:13:35,220 --> 00:13:36,880
Jag har en bra idé.

210
00:13:37,120 --> 00:13:40,540
Du kan åka till Fjärran Östern och
kartlägga en ny karta över våra gränser.

211
00:13:42,730 --> 00:13:43,500
Lyssna här.

212
00:13:43,580 --> 00:13:45,900
Tänk inte ens på
fly till Europa.

213
00:13:46,140 --> 00:13:48,020
Och behåll vad
du ser för dig själv.

214
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
Det är mindre problem.

215
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
Jag ska österut.

216
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Sedan finns det ett villkor.

217
00:13:52,980 --> 00:13:53,980
Jag behöver en assistent.

218
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Jag tar pojken.

219
00:13:56,220 --> 00:13:57,760
Vill du ha den här lilla dåren?

220
00:13:58,210 --> 00:13:58,900
Hörde du inte?

221
00:13:59,040 --> 00:13:59,440
Du rå.

222
00:13:59,740 --> 00:14:00,360
Ta honom.

223
00:14:00,361 --> 00:14:00,700
Han är din.

224
00:14:01,060 --> 00:14:02,420
Låt oss ta dig ut
av denna galenskap.

225
00:14:03,140 --> 00:14:05,500
När du väl är fri härifrån,
du kan göra vad du vill.

226
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Här borta.

227
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
Här borta.

228
00:14:16,980 --> 00:14:18,460
Möt engelsmännen
utanför staden.

229
00:14:18,780 --> 00:14:19,780
Få honom att försvinna.

230
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
Och Kina.

231
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Är du okej?

232
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
Vad heter du?

233
00:14:31,660 --> 00:14:32,220
Chen Lan.

234
00:14:32,465 --> 00:14:34,056
Vi måste komma ut
av Moskva så snart som möjligt.

235
00:14:34,080 --> 00:14:35,880
Jag ska österut, men
det är en farlig resa.

236
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Jag är skyldig dig mitt liv.

237
00:14:38,100 --> 00:14:39,580
Jag ska också österut.

238
00:14:40,260 --> 00:14:41,260
Jag är skyldig dig.

239
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
Titta, följ med mig.

240
00:14:43,420 --> 00:14:44,420
Jag behöver en assistent.

241
00:14:48,150 --> 00:14:49,230
Jag vill inte störa dig.

242
00:14:49,930 --> 00:14:50,930
Jag kommer att resa på toppen.

243
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
På denna vagn.

244
00:14:53,020 --> 00:14:54,020
På toppen?

245
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Rätt.

246
00:14:56,340 --> 00:14:57,980
Tja, då behöver du det här.

247
00:14:58,990 --> 00:14:59,990
Och det här.

248
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Tack.

249
00:16:05,910 --> 00:16:07,380
Sugen på päls här?

250
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Var är hans plånbok?

251
00:17:24,330 --> 00:17:25,390
Behöver du något mer?

252
00:17:25,391 --> 00:17:25,590
Oroa dig inte, pojke.

253
00:17:25,910 --> 00:17:26,910
Du är säker nu.

254
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Kan du se vad jag ser?

255
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
Ett litet helt barn.

256
00:17:35,110 --> 00:17:36,110
Det kan det inte vara.

257
00:17:37,530 --> 00:17:38,730
Är jag full?

258
00:17:52,540 --> 00:17:54,440
Jag sa åt dig att sluta
gör det, kom igen.

259
00:17:54,460 --> 00:17:55,480
...automatisera fåglarna.

260
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
Stopp!

261
00:17:59,000 --> 00:18:00,120
Kom igen, ut!

262
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
Ut!

263
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Flyg säkert.

264
00:18:14,260 --> 00:18:15,700
Tänk inte ens på det.

265
00:18:22,620 --> 00:18:27,480
Min älskling Miss Dudley, det verkar som att vissa
typ av konspiration pågår i Moskva.

266
00:18:27,820 --> 00:18:30,340
Den riktige Peter den store
kom aldrig tillbaka från England.

267
00:18:32,260 --> 00:18:33,660
Var är du här?

268
00:18:33,900 --> 00:18:35,620
Jag har ett möte
med fängelsechefen.

269
00:18:37,340 --> 00:18:40,680
Använd mina kartor, Lord Menchkov
har blockerat alla vägar.

270
00:18:42,310 --> 00:18:46,180
Tills den riktiga ryske tsaren kommer tillbaka
till hans tron, jag kan bara gå österut.

271
00:18:48,000 --> 00:18:50,064
Jag skulle vilja se Mr.

272
00:18:52,894 --> 00:18:53,090
James Hook.

273
00:18:53,270 --> 00:18:56,010
Mina damer, förlåt, Mr Hook
är tillfälligt engagerad.

274
00:18:56,910 --> 00:18:58,050
Vad händer här?

275
00:18:58,930 --> 00:19:00,270
Det är ett slagsmål med fångarna.

276
00:19:00,890 --> 00:19:02,430
Är det mr James Hook?

277
00:19:02,650 --> 00:19:04,410
Jag hörde att han har ett galet humör.

278
00:19:06,730 --> 00:19:09,350
Just i detta ögonblick, den
Fången slår Mr Hook.

279
00:19:24,510 --> 00:19:25,510
Det var inte din dag.

280
00:19:28,860 --> 00:19:30,060
Det är den enda vägen härifrån.

281
00:19:32,405 --> 00:19:34,920
Alla som kan
komma till toppen är gratis.

282
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
Vem är nästa?

283
00:19:49,500 --> 00:19:51,220
Det verkar som att mästaren inte är här.

284
00:19:51,640 --> 00:19:53,080
Vi måste återvända till Kina.

285
00:19:53,505 --> 00:19:54,625
Tang Lan kommer att behöva vår hjälp.

286
00:20:00,380 --> 00:20:00,860
Mr Hook är inte här.

287
00:20:00,861 --> 00:20:03,280
Min dam, Mr Hook är snällare
och rättvisare än du kanske tror.

288
00:20:25,140 --> 00:20:29,080
Den här mannen vann sitt
frihet i en ärlig kamp.

289
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
Låt honom gå.

290
00:20:32,220 --> 00:20:33,220
Han är fri.

291
00:20:33,510 --> 00:20:34,630
Jag kommer inte att överge mina bröder.

292
00:20:35,120 --> 00:20:36,540
Vi kommer att slåss eller lämna tillsammans.

293
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
Okej.

294
00:20:45,500 --> 00:20:46,820
Jag respekterar valet.

295
00:20:47,500 --> 00:20:48,640
Låt dem alla gå.

296
00:21:02,900 --> 00:21:04,040
Nog för idag.

297
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
Bryt ner ringen.

298
00:21:08,420 --> 00:21:09,980
Gå tillbaka och träna, mina herrar.

299
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Det kommer att påverka dina kroppar.

300
00:21:11,540 --> 00:21:15,900
Kom ihåg, en frisk
kroppen rymmer ett friskt sinne.

301
00:21:16,220 --> 00:21:18,080
Man sana in corpo sano.

302
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
Utöva!

303
00:21:22,700 --> 00:21:24,100
Tillåt mig ett ögonblick, fröken.

304
00:21:24,180 --> 00:21:25,180
Hitåt.

305
00:21:37,400 --> 00:21:38,200
Du också.

306
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Vad är det du vill ha?

307
00:21:58,180 --> 00:21:59,220
Till imorgon...

308
00:22:00,025 --> 00:22:01,580
kan ändra din rutin!

309
00:22:02,300 --> 00:22:05,060
Min högra arm är två gånger
så länge som min vänstra.

310
00:22:05,370 --> 00:22:07,320
Jag kommer snart att kunna
att röra vid floden!

311
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Var

312
00:22:13,420 --> 00:22:14,420
lärde jag mig det, mästare?

313
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
Om du inte fattar...

314
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
du kommer att bära masken för alltid!

315
00:22:22,890 --> 00:22:25,051
Hundens tillvägagångssätt Du vet...
en inflytelserik far, Miss Dudley.

316
00:22:25,225 --> 00:22:27,705
Annars skulle jag ha låtit
kvinna kom aldrig till detta torn!

317
00:22:28,450 --> 00:22:30,210
I Westminster City
Hall som är magnifik!

318
00:22:30,570 --> 00:22:31,590
Sätt dig ner.

319
00:22:34,230 --> 00:22:36,990
I hope you enjoy all the antiques
som jag har samlat på mig genom åren.

320
00:22:37,990 --> 00:22:38,990
Här.

321
00:22:39,760 --> 00:22:41,120
Det här är hjälmen
av Karl den Store.

322
00:22:41,350 --> 00:22:43,010
Och detta är min stolthet och glädje.

323
00:22:44,230 --> 00:22:45,230
Spartacus.

324
00:22:45,710 --> 00:22:49,590
Och här är
kung Arthurs svärd.

325
00:22:50,290 --> 00:22:51,290
Tänk på det.

326
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Kung Arthur.

327
00:22:56,630 --> 00:22:58,150
Nu kunde jag fortsätta
med detta i timmar.

328
00:22:58,960 --> 00:23:00,200
Vad kan det göra för dig, milady?

329
00:23:01,170 --> 00:23:02,170
Mr Hook.

330
00:23:03,810 --> 00:23:04,810
Eh... öh...

331
00:23:05,720 --> 00:23:08,048
Jag har blivit informerad
den av dina

332
00:23:08,060 --> 00:23:10,830
fångar är den verkliga
Rysk tsar, Peter I.

333
00:23:11,010 --> 00:23:14,430
Han har inte kunnat komma
hemma i många år, och jag...

334
00:23:14,431 --> 00:23:18,390
Vi har inga tsarer
eller kungar i vårt fängelse.

335
00:23:19,220 --> 00:23:20,220
Vi har en...

336
00:23:21,470 --> 00:23:22,890
Ett ryskt fängelse, ja.

337
00:23:22,910 --> 00:23:24,070
Men han är en spion.

338
00:23:24,310 --> 00:23:25,210
Peter Michelon.

339
00:23:25,290 --> 00:23:26,290
Jag kan visa dig.

340
00:23:28,610 --> 00:23:33,180
Var nu väldigt
försiktig, miss Dudley.

341
00:23:33,945 --> 00:23:36,220
Gå inte närmare
fången än denna linje.

342
00:23:36,720 --> 00:23:37,840
De kan vara väldigt aggressiva.

343
00:23:38,780 --> 00:23:40,060
Kan du lämna oss ifred?

344
00:23:40,570 --> 00:23:41,570
Jag måste prata med dem.

345
00:23:42,700 --> 00:23:43,860
Det är bara att skrika om du behöver hjälp.

346
00:23:55,300 --> 00:23:56,700
Låt mig röra vid dig!

347
00:23:57,180 --> 00:23:58,180
Behaga!

348
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
Behaga!

349
00:23:59,360 --> 00:24:00,740
Bara en knapptryckning!

350
00:24:02,000 --> 00:24:04,420
Ta med din vackra
lite öra här.

351
00:24:05,285 --> 00:24:06,880
Och jag ska berätta min hemlighet.

352
00:24:07,180 --> 00:24:09,660
Det kommer att vara vår hemlighet.

353
00:24:10,470 --> 00:24:11,510
Du är för gammal för att vara kung.

354
00:24:14,540 --> 00:24:15,740
Du ser inte ut som en ryss.

355
00:24:16,860 --> 00:24:17,520
Så det måste vara du.

356
00:24:17,640 --> 00:24:18,780
Är du den ryske tsaren?

357
00:24:19,720 --> 00:24:20,720
Självklart är jag det.

358
00:24:21,530 --> 00:24:22,220
Ser du inte det?

359
00:24:22,445 --> 00:24:25,020
Min mans liv beror på
på att du får tillbaka din tron.

360
00:24:25,760 --> 00:24:29,900
Han är förmodligen i Ryssland på väg
österut med en... kinesisk pojke.

361
00:24:31,050 --> 00:24:32,290
Har du fått ett nytt brev?

362
00:24:35,820 --> 00:24:36,820
Här är den.

363
00:24:38,105 --> 00:24:40,560
Min assistent är väldigt
ung och barnslig.

364
00:24:40,970 --> 00:24:44,160
Men han har stor styrka,
mod och oöverträffade färdigheter.

365
00:24:45,080 --> 00:24:47,580
Jag skulle ha tagit honom
för en tjej vid första anblicken...

366
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
om jag inte hade sett Chen
Lång med mina egna ögon...

367
00:24:50,521 --> 00:24:53,040
hantera ett helt paket
av rånare i skogen.

368
00:24:54,380 --> 00:24:55,880
Chen Lang är min dotter.

369
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Dotter?

370
00:24:58,100 --> 00:25:00,120
Chen Lang... är en tjej?

371
00:25:02,060 --> 00:25:03,580
Jonathan... är
resa med en tjej?

372
00:25:04,760 --> 00:25:06,280
Jag skulle aldrig ha kommit
här om jag visste.

373
00:25:06,760 --> 00:25:08,020
Han reser med en tjej!

374
00:25:08,120 --> 00:25:08,500
Vänta!

375
00:25:08,660 --> 00:25:09,660
Vänta!

376
00:25:09,860 --> 00:25:12,260
Det står att han
tror att det är en pojke.

377
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
Kanske har ingenting hänt ännu.

378
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Ännu?

379
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Inget hände?

380
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Kan du hjälpa oss?

381
00:25:19,480 --> 00:25:21,000
Se bara till att porten är öppen.

382
00:25:23,230 --> 00:25:24,230
Varför skulle jag tro dig?

383
00:25:24,580 --> 00:25:25,980
Min dotter kommer
leda honom till Kina.

384
00:25:26,460 --> 00:25:28,720
Vill du verkligen se
lever din man igen?

385
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Självklart gör jag det.

386
00:25:31,570 --> 00:25:34,340
Det verkar som att den gamle mannen
har redan fått sin frihet.

387
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
Himla gott!

388
00:25:36,060 --> 00:25:37,060
Vad hände med honom?

389
00:25:38,820 --> 00:25:39,820
Är han död?

390
00:25:41,660 --> 00:25:43,620
Själen hos en av dina
fångar har rymt!

391
00:25:46,940 --> 00:25:47,940
Det är omöjligt.

392
00:25:58,010 --> 00:25:59,010
Han är verkligen död.

393
00:26:00,870 --> 00:26:01,870
Vad märkligt.

394
00:26:03,530 --> 00:26:05,230
Nåväl, han dog åtminstone lycklig.

395
00:26:06,350 --> 00:26:07,350
Varför tror du det?

396
00:26:08,790 --> 00:26:11,910
Så vitt jag vet har han inte gjort det
seen a woman in 30 years.

397
00:26:12,490 --> 00:26:13,810
Okej, ta ut honom.

398
00:26:14,300 --> 00:26:15,300
En mun mindre att mata.

399
00:26:15,890 --> 00:26:16,330
Fuska!

400
00:26:16,570 --> 00:26:17,570
Gubben dog!

401
00:26:17,750 --> 00:26:18,910
Låt oss ta ut honom härifrån!

402
00:26:22,360 --> 00:26:24,750
Nu måste jag säga att vi gör det
har några bedragare här inne.

403
00:26:25,040 --> 00:26:28,190
Vi har en man som tror
att han är Christopher Columbus.

404
00:26:29,070 --> 00:26:31,271
Och en annan som
tror att han är... Doug Yodi.

405
00:26:32,785 --> 00:26:34,050
Låt mig tänka på det.

406
00:26:34,970 --> 00:26:35,970
Håll dig tillbaka.

407
00:26:36,160 --> 00:26:38,090
Så nu berättar du inte för oss
var finns de begravda skatterna?

408
00:26:38,091 --> 00:26:39,630
Den här mannen var som en legend.

409
00:26:41,700 --> 00:26:43,340
Han har varit här allihop
hans liv i tornet.

410
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Åh, shit!

411
00:27:05,150 --> 00:27:06,310
Rör dig inte, annars skjuter jag!

412
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
Något hände.

413
00:27:13,810 --> 00:27:14,810
Höj stegen!

414
00:27:16,030 --> 00:27:17,310
Ta min hand, Elena.

415
00:27:17,650 --> 00:27:18,650
Du flyttar!

416
00:27:18,950 --> 00:27:20,410
Kom igen, drakens näve!

417
00:27:22,770 --> 00:27:25,770
Hoppsan, förlåt.

418
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
In

419
00:27:41,050 --> 00:27:43,690
500 år, ingen
någonsin har rymt.

420
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
Gå tillbaka till dina celler.

421
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Vill du hoppa?

422
00:27:48,690 --> 00:27:50,450
Kom igen, gå tillbaka till dina celler.

423
00:27:53,670 --> 00:27:55,070
Trodde du att jag skojar?

424
00:27:55,810 --> 00:27:56,810
Åh, shit!

425
00:28:10,430 --> 00:28:11,430
Jag ska ta itu med dem.

426
00:28:17,040 --> 00:28:18,200
Ni är fria, mina vänner.

427
00:28:26,100 --> 00:28:27,320
Åh, din lilla räka.

428
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
Kom igen, gå ner!

429
00:28:28,840 --> 00:28:35,160
Din lilla orm.

430
00:28:45,680 --> 00:28:46,940
Vad gör du?

431
00:28:54,680 --> 00:28:55,540
Det räcker, Bottecchi.

432
00:28:55,660 --> 00:28:56,660
Du är för grov.

433
00:28:56,740 --> 00:28:57,740
Det räcker.

434
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
Så här.

435
00:29:21,660 --> 00:29:22,660
Det är

436
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
var ett tag sedan jag
hade ett svärd i min hand.

437
00:29:44,670 --> 00:29:45,890
Skynda dig, jäveln.

438
00:30:03,520 --> 00:30:04,600
sluta!

439
00:30:07,300 --> 00:30:08,040
Du kan inte sluta här.

440
00:30:08,120 --> 00:30:09,140
Jag sa stopp här.

441
00:30:09,360 --> 00:30:10,860
Du kan inte sluta här.

442
00:31:47,830 --> 00:31:50,770
Jag har väntat på
detta under lång tid.

443
00:31:56,120 --> 00:31:59,460
Du kommer att få böter
exemplar i min samling.

444
00:32:40,730 --> 00:32:41,730
Du är en fantastisk fighter.

445
00:32:42,590 --> 00:32:43,670
Du är väldigt stark, Hugh.

446
00:32:44,520 --> 00:32:47,230
Kom bara ihåg, det är vi
fortfarande kedjade vid varandra.

447
00:32:48,730 --> 00:32:49,890
Så du går ingenstans.

448
00:33:36,230 --> 00:33:37,230
Du ser bättre ut så här.

449
00:33:38,530 --> 00:33:39,530
Du ser yngre ut.

450
00:33:40,910 --> 00:33:41,910
Gör jag det?

451
00:33:48,750 --> 00:33:49,550
Nej, nej!

452
00:33:49,650 --> 00:33:50,650
Inga!

453
00:33:51,045 --> 00:33:52,045
Rör inte detta.

454
00:33:52,690 --> 00:33:54,450
Det här är hjälmen
av Genghis Khan.

455
00:33:55,330 --> 00:33:56,330
Hjälm?

456
00:33:57,050 --> 00:33:58,050
Ja.

457
00:33:58,810 --> 00:34:00,610
Det här är en rökelsekruka.

458
00:34:01,000 --> 00:34:02,090
Så dumt.

459
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Det här är en rökelsekruka.

460
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Inga!

461
00:34:13,520 --> 00:34:15,580
Det här är spjutet
Alexander den store.

462
00:34:15,860 --> 00:34:16,860
Inga!

463
00:34:16,890 --> 00:34:17,890
Rör inte den där.

464
00:34:18,680 --> 00:34:19,160
Inga!

465
00:34:19,380 --> 00:34:21,760
Det här är svärdet
av den turkiske sultanen.

466
00:34:24,660 --> 00:34:25,660
Inga!

467
00:34:25,720 --> 00:34:26,200
Inga!

468
00:34:26,685 --> 00:34:27,685
Nej, nej, nej, nej!

469
00:34:31,680 --> 00:34:32,680
Bra försvar.

470
00:34:36,260 --> 00:35:01,430
Därnere.

471
00:35:01,510 --> 00:35:03,210
Han flydde från tornet.

472
00:35:03,211 --> 00:35:04,211
Fortfarande i den.

473
00:35:05,550 --> 00:35:06,550
Du är

474
00:35:23,450 --> 00:35:24,450
hjälper mig att komma ner.

475
00:35:47,190 --> 00:35:48,190
Inte idag.

476
00:35:59,960 --> 00:36:01,400
Och var är kinesen?

477
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
Ni flydde tillsammans.

478
00:36:03,050 --> 00:36:04,460
Han sa att han skulle ta med
Jonathan hemma.

479
00:36:04,540 --> 00:36:05,420
Jag kommer att göra det för honom.

480
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Visst kan du göra det?

481
00:36:07,000 --> 00:36:07,400
Ja.

482
00:36:07,620 --> 00:36:09,120
Jag måste lämna tillbaka förseglingen.

483
00:36:09,140 --> 00:36:10,140
Jag gav honom mitt ord.

484
00:36:10,250 --> 00:36:11,380
Ge tillbaka den här, sir.

485
00:36:11,680 --> 00:36:12,200
Åh, ja.

486
00:36:12,201 --> 00:36:13,720
Ska du till Kina?

487
00:36:17,610 --> 00:36:18,610
Ta mig med dig.

488
00:36:49,380 --> 00:36:50,170
Och vem är du?

489
00:36:50,171 --> 00:36:50,750
Är du blind?

490
00:36:50,770 --> 00:36:52,110
Varför kommer jag inte ihåg dig.

491
00:36:52,370 --> 00:36:53,550
Åh, det är nära tunnorna.

492
00:36:53,710 --> 00:36:57,150
Lägg säden
tunnor i aktern.

493
00:36:57,430 --> 00:36:58,730
Vid vattentunnan.

494
00:36:59,010 --> 00:37:00,010
Åh, snabbare.

495
00:37:00,650 --> 00:37:03,650
Åh, hej där, älskling.

496
00:37:03,890 --> 00:37:04,890
Rör mig inte.

497
00:37:05,490 --> 00:37:06,630
Ta dina händer från mig.

498
00:37:08,110 --> 00:37:09,250
Ursäkta mig, damer.

499
00:37:09,410 --> 00:37:11,750
Kan du berätta hur man bokar
passage på det ryska skeppet?

500
00:37:11,751 --> 00:37:12,950
Det här är det ryska skeppet.

501
00:37:13,330 --> 00:37:14,330
Sluta.

502
00:37:14,470 --> 00:37:15,470
Sluta.

503
00:37:16,870 --> 00:37:17,870
Få av.

504
00:37:18,570 --> 00:37:19,350
Komma bort.

505
00:37:19,550 --> 00:37:20,550
Vi behöver inte dig.

506
00:37:20,610 --> 00:37:22,570
Vad gör du?

507
00:37:22,690 --> 00:37:23,690
Gå.

508
00:37:25,670 --> 00:37:27,450
Damer, jag ska snart segla.

509
00:37:28,070 --> 00:37:30,350
Så, jag behöver
något att dricka.

510
00:37:30,950 --> 00:37:32,870
Och någon
snygg att dela den med.

511
00:37:32,990 --> 00:37:33,230
Du kommer att göra det.

512
00:37:33,590 --> 00:37:35,070
Det verkar som att jag inte har något val.

513
00:37:35,270 --> 00:37:35,850
Det är en rubel.

514
00:37:35,851 --> 00:37:38,250
Jag skulle kunna köpa böter
sto i Moskva för det.

515
00:37:38,350 --> 00:37:39,490
Hej, ryska.

516
00:37:43,910 --> 00:37:45,570
Vill du ta mig till ditt skepp?

517
00:37:46,040 --> 00:37:47,390
En kvinna på ett skepp betyder problem.

518
00:37:47,870 --> 00:37:48,690
Jag har bråttom.

519
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
Jag har också bråttom.

520
00:37:51,810 --> 00:37:52,370
Bra då.

521
00:37:52,410 --> 00:37:52,750
Låt oss gå.

522
00:37:53,090 --> 00:37:54,090
Ja.

523
00:37:57,010 --> 00:37:57,450
Hej!

524
00:37:57,990 --> 00:37:58,990
åh!

525
00:38:19,790 --> 00:38:21,580
Var är kaptenen
Fall av whisky?

526
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Och vem är du?

527
00:38:30,380 --> 00:38:31,680
Den här herren anlitade oss.

528
00:38:31,990 --> 00:38:33,040
Ja, släpp igenom dem.

529
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
Vad är det?

530
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
Stopp!

531
00:38:39,120 --> 00:38:40,120
Det här är mitt.

532
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Följ med mig, sir.

533
00:38:46,700 --> 00:38:47,700
Vart ska du?

534
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
Komma tillbaka.

535
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
Jag lägger ner den.

536
00:38:55,050 --> 00:38:56,050
Är detta en single malt?

537
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
Ja, sir.

538
00:39:00,010 --> 00:39:01,196
Så du vet din
whisky, gör du?

539
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
Ja, det gör jag.

540
00:39:02,440 --> 00:39:02,720
Kiev.

541
00:39:03,220 --> 00:39:06,600
Är du säker på att det här är kaptenen
vem tar oss till Kina?

542
00:39:06,860 --> 00:39:07,400
För mig.

543
00:39:07,670 --> 00:39:08,910
Det står skrivet över hela hans ansikte.

544
00:39:09,500 --> 00:39:10,540
Världskryssning.

545
00:39:11,560 --> 00:39:14,340
Är du ett fan av
hamnkrogen?

546
00:39:14,500 --> 00:39:16,060
Född av alla gamla sjöhundar.

547
00:39:18,020 --> 00:39:19,500
Skjut av linjerna, ni grabbar!

548
00:39:22,130 --> 00:39:23,130
Rensa förtöjningarna!

549
00:39:59,820 --> 00:40:01,680
Låt oss se hur du
träna den här gången.

550
00:40:19,100 --> 00:40:23,260
Kära Miss Dudley, jag fortsätter
på min resa österut.

551
00:40:23,690 --> 00:40:27,120
Längtan i mitt hjärta efter dig
växer med avståndet mellan oss.

552
00:40:30,620 --> 00:40:34,520
Min väg är fylld av faror,
och leder mig någonstans utom hem.

553
00:40:36,000 --> 00:40:42,401
Nu korsar vi Baikal, den
vackraste sjön i hela världen.

554
00:40:42,900 --> 00:40:44,840
Jag lämnar Ryssland med tungt hjärta.

555
00:40:45,280 --> 00:40:50,100
Framtiden för detta land utan den verkliga
Peter den store är dyster och ödslig.

556
00:40:50,101 --> 00:40:51,101
Och okänd.

557
00:41:15,395 --> 00:41:16,630
Vad heter kaptenen?

558
00:41:17,500 --> 00:41:19,370
Och vilken port gör det
tillhör detta fartyg?

559
00:41:20,100 --> 00:41:21,970
Vad drack du,
du kan fågelskrämma?

560
00:41:22,010 --> 00:41:26,370
Hinken används för helt
olika ändamål på detta fartyg.

561
00:41:28,010 --> 00:41:29,990
Jag vågar inte er, smutsiga tjänare.

562
00:41:30,810 --> 00:41:32,190
Knäböj inför din tsar.

563
00:41:32,350 --> 00:41:34,490
Och du, ring kaptenen.

564
00:41:35,410 --> 00:41:36,450
Han är här.

565
00:41:36,630 --> 00:41:37,630
Där?

566
00:41:43,470 --> 00:41:43,970
Här.

567
00:41:43,971 --> 00:41:44,270
vad är det?

568
00:41:44,870 --> 00:41:46,110
Vart fan är han ifrån?

569
00:41:47,210 --> 00:41:48,210
Ah, det är han.

570
00:41:48,950 --> 00:41:50,470
Kasta den här giraffen i hålet.

571
00:41:51,110 --> 00:41:52,310
Och du är hans mästare.

572
00:41:56,510 --> 00:41:57,510
Kapten,

573
00:42:22,330 --> 00:42:23,330
titta där.

574
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Lady Bloomers?

575
00:42:40,560 --> 00:42:40,940
Kvinnan.

576
00:42:41,380 --> 00:42:42,380
Sök alla!

577
00:42:43,860 --> 00:42:44,980
Ta hela stugan.

578
00:42:45,120 --> 00:42:46,120
Gå!

579
00:42:47,720 --> 00:42:48,800
Låt oss hitta henne!

580
00:42:50,380 --> 00:42:51,380
Den

581
00:43:13,820 --> 00:43:15,920
Londonpolisen letade
för mig på grund av dig.

582
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Ge mig nyckeln.

583
00:43:21,300 --> 00:43:22,300
Rör mig inte!

584
00:45:54,070 --> 00:45:55,070
Alla vid liv.

585
00:45:58,225 --> 00:46:00,420
Jag ser ingen kapten här.

586
00:46:01,640 --> 00:46:02,540
vad är det?

587
00:46:02,620 --> 00:46:03,620
Vem är där?

588
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
Han är vid liv.

589
00:46:11,120 --> 00:46:12,880
Stormen har sina fördelar.

590
00:46:15,030 --> 00:46:17,240
Den tippade flaskan
rakt in i min mun.

591
00:46:18,110 --> 00:46:19,160
Och gav mig ett mellanmål.

592
00:46:21,060 --> 00:46:22,060
Lås in honom.

593
00:46:22,690 --> 00:46:23,810
Och ingen mer whisky för honom.

594
00:46:24,060 --> 00:46:25,060
Vad gör du?

595
00:46:25,540 --> 00:46:26,540
Hej!

596
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Tala med mig!

597
00:46:30,940 --> 00:46:32,340
Kom med hurrarop för tsaren!

598
00:46:32,341 --> 00:46:32,900
Hurra!

599
00:46:33,060 --> 00:46:34,060
Hurra!

600
00:46:36,140 --> 00:46:37,980
Jag har aldrig sett ett sådant sjömanskap.

601
00:46:38,300 --> 00:46:40,640
Bara Peter jag kunde
har räddat oss.

602
00:47:06,490 --> 00:47:10,290
Kära Miss Dudley, jag saknar
beröringen av dina milda händer.

603
00:47:11,180 --> 00:47:14,005
Jag minns ofta tystnaden
kvällar vi delade på

604
00:47:14,006 --> 00:47:16,591
England när du och jag
ensam skulle studera geografi.

605
00:47:17,170 --> 00:47:19,750
De var, med ett ord, magiska.

606
00:47:20,270 --> 00:47:22,590
Min resa följer
sidenvägen.

607
00:47:23,310 --> 00:47:26,750
En gång var det hela
världens primära handelsväg.

608
00:47:27,250 --> 00:47:30,250
Snart får vi se
Kinesiska muren.

609
00:47:30,890 --> 00:47:35,050
Jag önskar att du kunde stå bredvid mig
när vi ser detta världens under.

610
00:47:35,550 --> 00:47:38,650
Min assistent har stannat på
vagnens tak hela vägen.

611
00:47:39,105 --> 00:47:41,655
Trots mina ansträngningar har jag inte gjort det
lyckades övertala honom att komma

612
00:47:41,656 --> 00:47:44,111
ner och åka i vagnen
med mig där det är bekvämt.

613
00:47:44,510 --> 00:47:46,550
Pojken är märkligt oböjlig.

614
00:47:47,470 --> 00:47:48,870
Det är den sista av
vattnet, Chen.

615
00:47:48,871 --> 00:47:50,770
Här, ta det.

616
00:47:50,940 --> 00:47:51,940
Nej tack.

617
00:47:52,030 --> 00:47:53,030
Ta det.

618
00:47:55,430 --> 00:47:58,590
Vi har korsat hela
Kina för att nå Chens by.

619
00:47:59,175 --> 00:48:02,882
Där, på kanten av
Celestial Empire, är en hamn

620
00:48:02,883 --> 00:48:05,810
där köpmän från alla
över världen segla till Bai Ti.

621
00:48:06,370 --> 00:48:09,350
Om jag har tur så gör jag det
hitta ett brittiskt fartyg där.

622
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
Min by har förändrats.

623
00:48:15,080 --> 00:48:16,500
Jag känner inte igen det längre.

624
00:48:17,480 --> 00:48:19,440
Det finns mörka moln
över Dragon Cave.

625
00:48:20,010 --> 00:48:22,090
Och det finns en fästningsmur
som inte fanns där förut.

626
00:48:22,820 --> 00:48:23,820
Vad kan du se?

627
00:48:24,060 --> 00:48:25,060
Gud, Chen.

628
00:48:25,880 --> 00:48:28,620
Det finns soldater
misshandla bönderna.

629
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
Kom, titta.

630
00:48:37,750 --> 00:48:38,970
Något är väldigt fel.

631
00:48:39,730 --> 00:48:41,050
Mitt folk lider.

632
00:48:42,600 --> 00:48:43,690
Jag måste hjälpa till att rädda dem.

633
00:48:43,750 --> 00:48:44,350
Jag är trött på det här.

634
00:48:44,510 --> 00:48:45,510
Låt oss hitta en annan hamn.

635
00:48:45,550 --> 00:48:46,510
Det finns ingenting
men problem där.

636
00:48:46,530 --> 00:48:48,570
Låt oss vända vagnen
runt och gå åt andra hållet.

637
00:48:57,390 --> 00:48:58,390
Men jag kan inte lämna.

638
00:48:59,990 --> 00:49:00,990
Jag är den sanna prinsessan.

639
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
Adjö, kära Jonathan.

640
00:49:47,100 --> 00:49:48,240
Den tofun duger.

641
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
Det.

642
00:49:52,730 --> 00:49:53,730
Naturligtvis.

643
00:49:55,510 --> 00:49:56,510
Du

644
00:50:14,680 --> 00:50:17,320
skyldig ett dricks för en pizza
betala prinsessans skatter.

645
00:50:17,820 --> 00:50:19,360
Vi kan inte fortsätta så här.

646
00:50:19,860 --> 00:50:21,220
Shh, var tyst.

647
00:50:21,540 --> 00:50:22,540
Det fruktar alla.

648
00:50:23,940 --> 00:50:24,620
Nej, nej, billigare.

649
00:50:24,840 --> 00:50:26,080
Det är mitt lägsta pris.

650
00:50:26,440 --> 00:50:28,940
Bra, såld.

651
00:50:29,260 --> 00:50:30,260
Handla.

652
00:50:30,460 --> 00:50:30,960
Hörde du det?

653
00:50:31,410 --> 00:50:32,410
Han köpte allt te.

654
00:50:32,840 --> 00:50:33,840
Vi ska äta kött ikväll.

655
00:50:34,420 --> 00:50:35,420
Här, snabbt.

656
00:50:36,860 --> 00:50:37,860
Skynda, skynda.

657
00:50:38,140 --> 00:50:39,140
Snabbt, här.

658
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
Ge väg.

659
00:51:17,670 --> 00:51:18,790
Skyldiga bönder.

660
00:51:19,320 --> 00:51:21,150
Betala guldet och var borta.

661
00:51:21,950 --> 00:51:23,270
Vi gör så mycket för dig.

662
00:51:24,000 --> 00:51:29,610
Tigger till draken att inte vara det
arg och för att ge oss det helande teet.

663
00:51:29,890 --> 00:51:31,650
Acceptera detta, Lord Treasurer.

664
00:51:44,730 --> 00:51:45,730
Betala vidare.

665
00:51:46,690 --> 00:51:47,690
Du

666
00:51:53,110 --> 00:51:57,090
bäst lämna över den om du
värdesätt dina egna hem.

667
00:51:57,730 --> 00:52:00,070
Du vet, teet
är inte vad det var.

668
00:52:00,750 --> 00:52:02,610
Mina kunder spottar ut
det mesta de köper.

669
00:52:02,810 --> 00:52:03,810
Hmm?

670
00:52:05,690 --> 00:52:06,690
Det är allt jag...

671
00:52:09,890 --> 00:52:20,770
Och det här?

672
00:52:21,595 --> 00:52:22,595
Vad är det här?

673
00:52:22,810 --> 00:52:27,290
Du trodde att du till och med kunde
förkorta oss imbeciller?

674
00:52:27,870 --> 00:52:30,974
Ni dumma nitwits fortfarande
förstår inte att vi

675
00:52:30,975 --> 00:52:35,050
ha magiska krafter till
alltid veta vad som är äkta guld.

676
00:52:35,650 --> 00:52:39,530
Dessa knep med järn gör det inte
jobba på oss, era jävlar.

677
00:52:55,550 --> 00:52:56,550
Det är han

678
00:53:08,880 --> 00:53:09,880
kommer att råna oss alla.

679
00:53:10,750 --> 00:53:12,480
Teet har tappat sin kraft.

680
00:53:12,885 --> 00:53:14,080
Du kommer att göra oss alla sjuka.

681
00:53:14,300 --> 00:53:17,180
Ah, så vi har en
göra uppror på våra händer.

682
00:53:18,940 --> 00:53:19,580
Arrestera honom.

683
00:53:19,760 --> 00:53:21,760
Draken kommer att hantera
med honom imorgon.

684
00:53:22,440 --> 00:53:23,440
Inga!

685
00:54:27,950 --> 00:54:38,640
Jag har dig.

686
00:54:38,760 --> 00:54:39,760
Hur kunde du?

687
00:54:40,260 --> 00:54:40,780
Förrädare.

688
00:54:41,230 --> 00:54:42,670
Månen har gått
ner till jorden.

689
00:54:42,845 --> 00:54:44,125
Lyckan har raserat vår by.

690
00:54:44,200 --> 00:54:45,200
Du kom äntligen tillbaka.

691
00:54:47,020 --> 00:54:48,440
Du måste lämna.

692
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
Det är för farligt.

693
00:54:52,620 --> 00:54:53,620
Det

694
00:55:27,440 --> 00:55:28,300
gör ont, åh prinsessa.

695
00:55:28,400 --> 00:55:29,760
Jag har sett jorden på mitt sätt.

696
00:55:30,930 --> 00:55:32,300
Jag såg dig råna dessa människor.

697
00:55:33,255 --> 00:55:34,936
Vad som än hände
vara en vit magiker?

698
00:55:34,960 --> 00:55:37,120
Du svor att tjäna
människor och den stora draken.

699
00:56:13,600 --> 00:56:14,000
Prinsessa.

700
00:56:14,600 --> 00:56:15,600
Vad gör du här?

701
00:56:15,780 --> 00:56:19,100
Tror du att du kan
gå omkring okänd?

702
00:56:23,020 --> 00:56:23,840
Du är min vän.

703
00:56:23,960 --> 00:56:25,180
Jag vill inte slåss mot dig.

704
00:56:25,380 --> 00:56:26,860
Varför är du
tortera oss så här?

705
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Prinsessa.

706
00:57:20,020 --> 00:57:20,540
Prinsessa.

707
00:57:20,600 --> 00:57:20,960
Prinsessa.

708
00:57:21,200 --> 00:57:22,200
Varsågod.

709
00:57:23,350 --> 00:57:24,350
Det här är allt för dig.

710
00:57:26,440 --> 00:57:27,440
Min måne.

711
00:57:29,610 --> 00:57:30,610
Åh min son.

712
00:57:31,950 --> 00:57:33,160
Jag tror jag såg henne.

713
00:57:33,460 --> 00:57:34,460
WHO?

714
00:57:35,140 --> 00:57:36,140
Den riktiga prinsessan.

715
00:57:36,380 --> 00:57:37,380
Vad?

716
00:57:51,920 --> 00:57:54,720
Så gjorde du eller gjorde du
ser du inte prinsessan?

717
00:57:55,180 --> 00:57:56,660
Jag är inte säker på om det verkligen är hon.

718
00:57:56,661 --> 00:57:58,600
Åh, store suverän över länderna.

719
00:57:58,700 --> 00:57:59,700
Du är solen.

720
00:58:01,760 --> 00:58:03,260
Håll käften.

721
00:58:05,800 --> 00:58:06,800
Få av.

722
00:58:08,180 --> 00:58:09,960
Samla folket omedelbart.

723
00:58:10,440 --> 00:58:13,820
Och få alla att se
att draken lyder mig.

724
00:58:20,390 --> 00:58:22,830
Det får jag ta på mig
vidrig mask av hennes ansikte igen.

725
00:58:23,130 --> 00:58:25,930
Det är så synd att
dölj mitt vackra ansikte.

726
00:58:28,050 --> 00:58:29,130
Ja prinsessan.

727
00:58:29,590 --> 00:58:30,590
Så snygg.

728
00:58:31,805 --> 00:58:32,910
Snart kommer tiden.

729
00:58:33,430 --> 00:58:34,430
När?

730
00:58:35,025 --> 00:58:40,370
När jag äntligen återhämtar drakens
försegla och visa dem alla mitt sanna ansikte.

731
00:58:41,990 --> 00:58:42,990
Åh.

732
00:58:43,590 --> 00:58:44,590
För

733
00:58:51,210 --> 00:58:52,690
mig för att presentera prinsessan.

734
00:58:52,750 --> 00:58:56,490
Den sanna skönheten och stor
linjal vald av draken.

735
00:58:56,770 --> 00:59:00,410
Hon är alltid glad att hälsa
och välkomna de utländska gästerna.

736
00:59:00,850 --> 00:59:01,850
Låt mig presentera mig själv.

737
00:59:02,160 --> 00:59:03,630
Jag heter Jonathan Green.

738
00:59:03,790 --> 00:59:06,210
Jag är vetenskapsman och
en kartograf.

739
00:59:07,095 --> 00:59:09,690
Jag ritar kartor över
platser som jag har besökt.

740
00:59:11,200 --> 00:59:12,710
Här går du min prinsessa.

741
00:59:15,550 --> 00:59:16,550
Åh.

742
00:59:20,350 --> 00:59:24,430
Den här kartan visar alla landområden
vägen härifrån till Europa.

743
00:59:25,820 --> 00:59:30,430
Vi skulle kunna skicka vårt team
där till lands inte bara till sjöss.

744
00:59:33,170 --> 00:59:34,570
Vad är
syftet med ditt besök?

745
00:59:34,980 --> 00:59:40,110
Jag tog en omväg från min resa
att se din berömda drake.

746
00:59:41,110 --> 00:59:43,629
Är du den legendariska
prinsessan av de vita trollkarlarna

747
00:59:43,630 --> 00:59:46,410
och vårdaren av
hemligheten bakom det helande teet?

748
00:59:46,930 --> 00:59:47,930
Ja.

749
00:59:48,390 --> 00:59:49,390
Jag är prinsessan.

750
00:59:50,110 --> 00:59:51,210
Drakens mästare.

751
00:59:53,880 --> 00:59:54,880
Jag har en assistent.

752
00:59:55,530 --> 00:59:56,530
Chen Lang.

753
00:59:56,760 --> 00:59:59,850
Han har en anmärkningsvärd
likhet med dig.

754
00:59:59,900 --> 01:00:01,410
Jag menar, ni kan vara tvillingar.

755
01:00:01,450 --> 01:00:01,950
Det är kusligt.

756
01:00:02,375 --> 01:00:03,495
Du är väl inte släkt?

757
01:00:03,630 --> 01:00:04,630
Hm?

758
01:00:05,590 --> 01:00:06,590
Verkligen.

759
01:00:07,490 --> 01:00:08,490
Ni ser likadana ut.

760
01:00:10,030 --> 01:00:11,310
Kan vi visa honom draken?

761
01:00:11,710 --> 01:00:12,710
Hm?

762
01:00:12,930 --> 01:00:13,930
Hm?

763
01:00:14,640 --> 01:00:16,090
Häxan har tagit
ditt utseende.

764
01:00:17,900 --> 01:00:19,550
Alla tänker
hon är den utvalda.

765
01:00:20,075 --> 01:00:21,690
Hon tvingar draken
att avrätta människor.

766
01:00:22,010 --> 01:00:25,630
Om mästaren har draksälen,
hur kan de kontrollera honom?

767
01:00:26,010 --> 01:00:27,010
Titt.

768
01:00:27,450 --> 01:00:28,450
Är det inte du?

769
01:00:38,520 --> 01:00:41,420
Nu förstår jag varför
en utländsk skulptör gjorde en byst av mig.

770
01:00:41,550 --> 01:00:42,580
De använde den som rollbesättning.

771
01:00:48,820 --> 01:00:49,820
Tja, Tai?

772
01:00:49,990 --> 01:00:50,990
Vad gör du här?

773
01:00:51,130 --> 01:00:52,130
Var är Jonathan?

774
01:01:00,470 --> 01:01:01,470
Jonathan Green.

775
01:01:01,530 --> 01:01:02,530
Han är min vän.

776
01:01:02,905 --> 01:01:04,505
Vi måste varna honom
att han är i fara.

777
01:01:11,060 --> 01:01:12,880
Idag är vi välsignade på jorden!

778
01:01:13,200 --> 01:01:18,460
En härlig prinsessa, vacker som den
månen, kommer ner på jorden för att välsigna oss.

779
01:01:18,620 --> 01:01:21,802
Idag med henne pärla
kläder, ljusgalvaniserade,

780
01:01:21,803 --> 01:01:24,380
och nu kommer du att vara det
evigt så tacksam!

781
01:01:30,220 --> 01:01:30,780
Skåda!

782
01:01:31,060 --> 01:01:34,740
Den här häxan har varit lat och plockad
upp en annan fjärdedel av teblad.

783
01:01:36,200 --> 01:01:39,160
Visst kan hon jobba bättre
och är värt att hålla vid liv.

784
01:01:39,700 --> 01:01:43,660
Hennes öde är kanske bara
bestämt av en vilja, draken!

785
01:01:46,820 --> 01:01:47,820
Ledsen.

786
01:01:54,900 --> 01:01:55,900
Vara försiktig.

787
01:01:55,980 --> 01:01:56,980
Du är i livsfara.

788
01:01:57,360 --> 01:01:58,960
Vi behöver en karta över
palatset för att rädda dig.

789
01:02:01,800 --> 01:02:05,690
Som engelsman tacksam mot sin nådig
värdar, undrar jag, skulle prinsessan vara

790
01:02:05,691 --> 01:02:08,610
intresserad av att jag gör en
detaljerad karta över kungariket?

791
01:02:09,335 --> 01:02:11,710
Du kan börja
arbeta när det passar dig.

792
01:02:12,070 --> 01:02:13,670
Jag föreslår att vi
börja omedelbart.

793
01:02:14,350 --> 01:02:15,350
Hmm.

794
01:02:16,730 --> 01:02:18,270
Hon har alla lurat.

795
01:02:18,650 --> 01:02:21,025
Det ser ut som att hon är det
använda den gamla magin,

796
01:02:21,026 --> 01:02:23,310
men det är inte det verkliga
draksäl överhuvudtaget.

797
01:02:23,590 --> 01:02:24,630
Åh, fantastisk drake!

798
01:02:25,130 --> 01:02:26,610
Till min farfar!

799
01:02:40,280 --> 01:02:41,080
Vad händer?

800
01:02:41,120 --> 01:02:42,120
Vad är det här?

801
01:02:43,720 --> 01:02:44,720
Hur är detta möjligt?

802
01:02:46,960 --> 01:02:49,480
Hur kunde hon tvinga
en drake att göra detta?

803
01:02:55,020 --> 01:02:56,790
Denna plats är nr
annorlunda än ett fängelse.

804
01:02:57,390 --> 01:02:59,690
När du väl kommer till detta
by, du kan aldrig leva igen.

805
01:03:00,730 --> 01:03:04,470
Vi har försökt hantera vakterna,
men de mörka trollkarlarna hjälper dem,

806
01:03:04,590 --> 01:03:05,590
så det är värdelöst.

807
01:03:05,970 --> 01:03:06,390
Syster!

808
01:03:06,790 --> 01:03:07,790
Är du skadad?

809
01:03:10,900 --> 01:03:13,110
Den här flickans farfar
avrättades idag.

810
01:03:14,230 --> 01:03:15,810
Hennes mamma var
sådd i slaveri.

811
01:03:17,510 --> 01:03:20,930
Här, snälla gråt inte.

812
01:03:21,430 --> 01:03:23,150
Jag lovar att vi får
din mamma tillbaka.

813
01:03:37,730 --> 01:03:38,850
Känner du till draksången?

814
01:03:40,260 --> 01:03:41,420
Sjung den för mig.

815
01:03:45,530 --> 01:03:52,680
sjunga en sång sångaren sjunger
sjunga 月亮了 躺着泪花

816
01:03:57,750 --> 01:04:04,490
夜幕下的娃娃 没有妈妈有家

817
01:04:09,140 --> 01:04:53,890
悠悠的车 泪水 汗水 浇灌的牙 Nog med sång!

818
01:04:56,750 --> 01:04:59,430
Du kommer att sjunga en annan sång
på plantagen imorgon!

819
01:05:00,690 --> 01:05:01,690
Och gick!

820
01:05:02,870 --> 01:05:03,870
Dessa

821
01:05:54,620 --> 01:05:55,740
är ryska matare.

822
01:05:55,760 --> 01:05:56,880
Här för att köpa vårt te.

823
01:05:57,020 --> 01:05:58,840
De vill köpa allt
teet i byn.

824
01:05:59,820 --> 01:06:00,820
Släpp in dem.

825
01:06:01,300 --> 01:06:02,000
Tack.

826
01:06:02,001 --> 01:06:03,001
Hitåt.

827
01:06:03,720 --> 01:06:04,880
Åh, äntligen.

828
01:06:05,280 --> 01:06:06,280
Marken.

829
01:06:06,340 --> 01:06:09,140
Jag måste äta något
så länge det inte är skaldjur.

830
01:06:10,260 --> 01:06:10,840
Skorbider!

831
01:06:10,841 --> 01:06:12,260
Levande skorpider!

832
01:06:12,380 --> 01:06:13,580
Det är så läckert!

833
01:06:15,100 --> 01:06:16,420
Levande skorpider!

834
01:06:18,720 --> 01:06:19,840
Jag är inte riktigt hungrig.

835
01:06:29,500 --> 01:06:31,320
Varför gör du det här?

836
01:06:31,720 --> 01:06:33,120
Jag letar efter prinsessan.

837
01:06:33,300 --> 01:06:34,680
Han har en draksvans.

838
01:06:38,150 --> 01:06:39,150
Syster!

839
01:06:39,310 --> 01:06:40,330
Jag såg drakens svans.

840
01:06:40,690 --> 01:06:41,630
Någon utlänning har det.

841
01:06:41,690 --> 01:06:42,690
Han är med vakterna.

842
01:06:53,470 --> 01:06:54,470
Underbart.

843
01:07:40,780 --> 01:07:41,780
Det här är inte magi.

844
01:07:41,860 --> 01:07:42,860
Det är bara vetenskap.

845
01:08:10,840 --> 01:08:11,840
Det

846
01:08:18,200 --> 01:08:20,200
du lovade mig att
leta efter min man.

847
01:08:20,690 --> 01:08:24,040
Tja, jag skulle verkligen uppskatta det
om du kunde hålla fokus på det.

848
01:08:24,220 --> 01:08:26,360
Och inte låta oss själva
bli distraherad.

849
01:08:27,060 --> 01:08:28,880
Och sluta bete dig så här.

850
01:08:29,080 --> 01:08:31,800
Och för guds skull, sluta
visar den här saken för alla.

851
01:08:31,900 --> 01:08:32,620
Var är tsaren?

852
01:08:32,730 --> 01:08:33,730
Var är tsaren?

853
01:08:34,560 --> 01:08:35,180
Vad hände?

854
01:08:35,200 --> 01:08:36,200
Var är tsaren?

855
01:08:38,600 --> 01:08:40,060
Rör dig inte, annars gör jag det
bryt armen.

856
01:08:43,920 --> 01:08:45,080
Vad gjorde du med min far?

857
01:08:45,560 --> 01:08:46,760
Hur fick du den här tätningen?

858
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Vem är du?

859
01:08:48,720 --> 01:08:49,720
Qianlan?

860
01:08:49,910 --> 01:08:51,080
Hur vet du vad jag heter?

861
01:08:52,340 --> 01:08:53,340
Upp med händerna!

862
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Tack, älskling.

863
01:08:56,020 --> 01:08:57,080
Jag är inte din älskling.

864
01:08:57,540 --> 01:08:58,540
Så?

865
01:08:59,255 --> 01:09:01,160
Jag vill höra din historia nu.

866
01:09:01,630 --> 01:09:03,240
Vi har kommit hit, från Moskva.

867
01:09:04,085 --> 01:09:06,140
En underbar man räddad
mig från en säker död.

868
01:09:06,710 --> 01:09:07,790
Han heter Jonathan Green.

869
01:09:08,400 --> 01:09:09,400
Jonathan!

870
01:09:09,720 --> 01:09:10,980
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

871
01:09:11,640 --> 01:09:14,500
Jag antar att det var
hans livs bästa resa.

872
01:09:15,440 --> 01:09:16,780
Full av underbara upptäckter.

873
01:09:17,280 --> 01:09:18,720
Bara två av dem.

874
01:09:20,160 --> 01:09:22,400
Mycket måste ha
hände skulle jag tro.

875
01:09:22,820 --> 01:09:23,820
Ja.

876
01:09:24,080 --> 01:09:25,360
Det var olika situationer.

877
01:09:26,120 --> 01:09:29,060
Men jag måste säga att jag alltid känt
bra och trygg omkring honom.

878
01:09:29,061 --> 01:09:30,061
Var är han?

879
01:09:31,550 --> 01:09:32,550
Ms Dudley, tack.

880
01:09:32,800 --> 01:09:33,800
Jag är ledsen, prinsessa.

881
01:09:34,260 --> 01:09:35,740
Det här är hans fästmö.

882
01:09:36,880 --> 01:09:37,880
Hans fru.

883
01:09:38,230 --> 01:09:39,080
Mor till hans son.

884
01:09:39,240 --> 01:09:39,460
Åh.

885
01:09:39,820 --> 01:09:40,820
Hur som helst...

886
01:09:40,980 --> 01:09:42,480
Vem är Zach nu?

887
01:09:47,840 --> 01:09:49,900
Ni killar vet
var är badrummet?

888
01:09:50,700 --> 01:09:52,080
Jag är drottningens tjänare.

889
01:09:52,200 --> 01:09:53,200
Lämna mig!

890
01:09:53,260 --> 01:09:54,400
Jag är brittisk...

891
01:09:59,530 --> 01:10:01,450
Har du fortfarande inte
förstår var du är?

892
01:10:01,970 --> 01:10:02,850
Jag är lagen här.

893
01:10:02,930 --> 01:10:04,270
Min makt är gränslös.

894
01:10:04,330 --> 01:10:05,330
Vilka befogenheter?

895
01:10:05,360 --> 01:10:06,930
Jag har sett dina uppfinningar.

896
01:10:07,915 --> 01:10:08,915
Spjut, pilar.

897
01:10:09,440 --> 01:10:12,650
Dessa är mässingleksaker
från ett svunnet århundrade.

898
01:10:14,030 --> 01:10:16,350
Du är bara en blind man
precis som alla andra.

899
01:10:17,040 --> 01:10:19,730
Jag återuppstod inte
någon gammal armé.

900
01:10:24,410 --> 01:10:26,710
Jag satte bara mina soldater
i osårbar rustning.

901
01:10:28,450 --> 01:10:29,930
Det har vi lärt oss
kontrollera blixten...

902
01:10:31,190 --> 01:10:31,950
...och eld.

903
01:10:31,970 --> 01:10:33,490
Och vi kan kontrollera
ljudets kraft.

904
01:10:33,815 --> 01:10:35,170
Och väldigt snart...

905
01:10:35,990 --> 01:10:37,870
...när jag har
drakens sigill...

906
01:10:38,095 --> 01:10:39,350
...Jag kommer att styra världen.

907
01:10:39,860 --> 01:10:41,630
Och du är det perfekta betet.

908
01:10:42,800 --> 01:10:45,210
När hon får reda på att jag har det
bestämde mig för att avrätta dig...

909
01:10:45,410 --> 01:10:48,050
...hon kommer att befria sig själv
rakt i mina händer.

910
01:10:48,950 --> 01:10:50,190
Ta bort honom!

911
01:10:52,970 --> 01:10:53,970
Var

912
01:11:04,840 --> 01:11:06,020
fan tog du med oss?

913
01:11:07,600 --> 01:11:09,440
Jag tror att det är min
vänd dig för att ställa frågor.

914
01:11:10,580 --> 01:11:11,580
Så...

915
01:11:11,950 --> 01:11:13,460
...hur fick du det
min fars sigill?

916
01:11:14,370 --> 01:11:15,690
Jag är väldigt tacksam
till din far.

917
01:11:17,050 --> 01:11:18,800
Vi satt båda i fängelse...

918
01:11:20,100 --> 01:11:20,760
...i Tower of London.

919
01:11:21,040 --> 01:11:22,640
Alla de där långa
Brittiska kvällar...

920
01:11:22,890 --> 01:11:25,020
...han fortsatte att lära mig det
hemligheterna bakom hans fantastiska konst.

921
01:11:25,690 --> 01:11:27,260
Och jag lärde mig mycket av honom.

922
01:11:28,960 --> 01:11:29,960
Ska jag tro dig?

923
01:11:30,840 --> 01:11:31,840
Du tror mig inte.

924
01:11:32,640 --> 01:11:33,640
Tja, titta.

925
01:11:38,620 --> 01:11:39,620
jag

926
01:11:43,390 --> 01:11:45,910
bröt kedjorna och jag
stoppade en sådan storm!

927
01:11:46,360 --> 01:11:47,520
Ge dem tillbaka sina vapen.

928
01:11:49,790 --> 01:11:50,790
Tack.

929
01:11:52,120 --> 01:11:53,970
Nu tror du mig faktiskt.

930
01:11:57,110 --> 01:11:58,110
jag kan säga...

931
01:11:58,890 --> 01:12:00,790
...att du är...
...en riktig prinsessa.

932
01:12:02,290 --> 01:12:03,290
Ta det.

933
01:12:04,070 --> 01:12:05,090
Det här är ditt.

934
01:12:05,890 --> 01:12:06,890
jag

935
01:12:14,560 --> 01:12:15,960
jag är mycket tacksam mot dig.

936
01:12:20,020 --> 01:12:21,020
Shireens mästare?

937
01:12:21,940 --> 01:12:23,120
Du kanske inte tror detta...

938
01:12:23,570 --> 01:12:25,180
...men dessa bilder
är från Ryssland.

939
01:12:29,280 --> 01:12:30,520
Det här är Jonathans handstil.

940
01:12:32,400 --> 01:12:33,400
Vet du vad det är?

941
01:12:33,490 --> 01:12:34,490
Förstår du?

942
01:12:35,660 --> 01:12:36,660
Jag vet hur man läser det.

943
01:12:36,990 --> 01:12:38,931
Vi behöver en... Spegel!

944
01:12:41,110 --> 01:12:43,290
Åh min uppgående sol, den
månen har kommit ner.

945
01:12:43,405 --> 01:12:46,280
jag är...

946
01:12:46,380 --> 01:12:47,380
...här.

947
01:12:48,160 --> 01:12:49,420
Prinsessan, förlåt oss.

948
01:12:50,210 --> 01:12:51,610
Vi kunde inte
att hitta din far.

949
01:12:52,250 --> 01:12:54,800
Jag svär att tjäna och skydda
dig för resten av mitt liv.

950
01:12:54,801 --> 01:12:58,500
Är detta verkligen allt du behöver
berätta om din långa resa?

951
01:12:58,940 --> 01:13:00,340
Vi har hittat Dragon Seal.

952
01:13:01,300 --> 01:13:02,700
Hittade du den?

953
01:13:02,840 --> 01:13:04,020
Så ge mig den!

954
01:13:04,730 --> 01:13:05,730
En adelsman har det.

955
01:13:06,050 --> 01:13:07,050
Den ryske tsaren.

956
01:13:07,360 --> 01:13:08,360
Peter den store.

957
01:13:09,360 --> 01:13:10,740
Jinjie, stanna här.

958
01:13:11,570 --> 01:13:13,380
Och du, ta med mig
den ryske tsaren.

959
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Prinsessa?

960
01:13:28,870 --> 01:13:29,870
Hur mår du...

961
01:13:30,970 --> 01:13:31,970
Vem...

962
01:13:32,510 --> 01:13:33,510
Vem är i palatset?

963
01:13:34,700 --> 01:13:35,700
Hon är en ond häxa.

964
01:13:36,180 --> 01:13:39,690
Hon använder en mask med
prinsessans ansikte och härskar i hennes ställe.

965
01:13:41,600 --> 01:13:45,150
En bror svor bara att ge
hans liv i tjänst för den häxan.

966
01:13:46,330 --> 01:13:47,370
Hon lurade oss alla.

967
01:13:47,880 --> 01:13:49,630
Prinsessan, han är bara
kär i dig.

968
01:13:50,040 --> 01:13:52,080
Det skulle han aldrig ha varit
trogen henne om han visste.

969
01:13:56,280 --> 01:13:59,250
Häxan och hennes tjänare tror
att palatset är otillgängligt.

970
01:14:06,340 --> 01:14:07,830
Han gjorde en mycket exakt karta.

971
01:14:09,130 --> 01:14:12,410
Vi kan komma in... igenom
grottan under vattnet.

972
01:14:13,250 --> 01:14:14,970
Mina kosacker kan
göra många saker.

973
01:14:18,840 --> 01:14:20,900
De kommer att släppa
Jonathan Green...

974
01:14:21,075 --> 01:14:22,880
och du kommer till din drake.

975
01:14:23,120 --> 01:14:25,340
Mitt folk kan också
attackera palatset...

976
01:14:25,740 --> 01:14:26,740
med flyg.

977
01:14:30,450 --> 01:14:31,610
Vad menar du med luft?

978
01:14:32,100 --> 01:14:35,310
Jonathan Green är inte bara en stor
kartograf, han är en stor vetenskapsman.

979
01:14:35,890 --> 01:14:39,210
Han har räknat ut allt exakt
enligt en fågels flygning.

980
01:14:39,430 --> 01:14:41,390
Gå och samla alla
paraplyer i byn.

981
01:14:41,450 --> 01:14:41,830
Ja, berätta för dem.

982
01:14:41,831 --> 01:14:42,150
Okej.

983
01:14:42,350 --> 01:14:44,230
Jag kommer till draken,
visa honom sigillen...

984
01:14:44,330 --> 01:14:46,330
och hoppas han känner igen
att jag är den sanna prinsessan.

985
01:14:48,120 --> 01:14:51,290
Vi måste också komma med nytt
vapen för att bryta igenom deras försvar.

986
01:14:52,810 --> 01:14:53,890
Jag föreslår att vi använder peppar.

987
01:14:54,320 --> 01:14:57,310
Vi kommer att svara på deras spjut och
pilar med peppar från våra armborst.

988
01:14:57,780 --> 01:15:00,270
Det återstår att se hur
vi kommer att ta itu med magikerna.

989
01:15:44,590 --> 01:15:47,090
Hon tror att jag har sigillen.

990
01:15:48,360 --> 01:15:49,720
Så det kommer att ge oss
lite mer tid.

991
01:15:50,200 --> 01:15:51,950
Jag ska gå och förbereda mig också.

992
01:15:52,390 --> 01:15:53,830
Jag måste byta klänning.

993
01:15:55,870 --> 01:15:57,050
Jag kan inte slåss i det här.

994
01:16:00,020 --> 01:16:02,720
Striden börjar.

995
01:16:04,120 --> 01:16:05,120
Hjälp mig med min korsett.

996
01:16:05,800 --> 01:16:07,020
Jag är inte din tjänare, dam.

997
01:16:07,290 --> 01:16:08,290
Men okej.

998
01:16:11,300 --> 01:16:12,000
Ta mig med dig.

999
01:16:12,080 --> 01:16:13,060
Du kommer inte ångra det.

1000
01:16:13,100 --> 01:16:14,100
Jag ska fundera på det.

1001
01:16:16,400 --> 01:16:20,180
Vill du döda mig?

1002
01:16:20,181 --> 01:16:21,181
Din jävel.

1003
01:16:21,480 --> 01:16:22,480
Eller så dödar jag dig.

1004
01:16:30,570 --> 01:16:31,570
Lycka till.

1005
01:16:32,870 --> 01:16:33,870
Och hur är det med mig?

1006
01:16:43,200 --> 01:16:44,200
Hej, sluta.

1007
01:16:44,560 --> 01:16:46,200
Vad behöver du
så många paraplyer för?

1008
01:16:47,970 --> 01:16:48,970
Det kommer att bli varmt idag.

1009
01:16:50,480 --> 01:16:51,760
Blir det samma?

1010
01:17:03,420 --> 01:17:04,420
Ers höghet.

1011
01:17:05,490 --> 01:17:06,640
Vad tar dig till min domän?

1012
01:17:06,641 --> 01:17:07,960
Kära prinsessa.

1013
01:17:09,730 --> 01:17:11,620
Jag har en väldigt viktig
uppdrag att fullfölja.

1014
01:17:12,590 --> 01:17:14,300
Det kanske vi borde
prata privat då.

1015
01:17:14,440 --> 01:17:15,440
kom med mig.

1016
01:17:15,900 --> 01:17:16,920
Det var snabbt.

1017
01:17:21,380 --> 01:17:22,860
Det finns legender
om mig i Ryssland.

1018
01:17:22,940 --> 01:17:24,660
Låt det inte bryta din
hjärta, Ers Majestät.

1019
01:17:27,680 --> 01:17:28,680
Stanna där.

1020
01:17:29,560 --> 01:17:30,560
Jag kommer genast tillbaka.

1021
01:17:34,320 --> 01:17:35,320
kom med mig.

1022
01:17:36,540 --> 01:17:37,540
Vad

1023
01:17:43,520 --> 01:17:44,560
en vacker form.

1024
01:18:10,150 --> 01:18:12,890
Låt oss ta en till
rättvist och rättvist utförande.

1025
01:18:13,470 --> 01:18:16,910
Låt draken bestämma
den utländska resenärens öde.

1026
01:18:19,270 --> 01:18:20,270
Det är min man.

1027
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
Är han din man?

1028
01:18:21,710 --> 01:18:22,750
Snälla, förbarma dig.

1029
01:18:23,070 --> 01:18:26,670
Jag, eh... Om det här är din man,
då är det en helt annan historia.

1030
01:18:26,910 --> 01:18:28,330
Nu ser jag saker annorlunda.

1031
01:18:28,650 --> 01:18:30,270
Ja då, arrestera henne också.

1032
01:18:31,050 --> 01:18:32,530
Jag tar hand om
det, Ers Majestät.

1033
01:18:32,990 --> 01:18:33,750
Låt mig gå!

1034
01:18:34,010 --> 01:18:34,110
Inga!

1035
01:18:34,390 --> 01:18:34,670
Inga!

1036
01:18:34,750 --> 01:18:35,310
Inga!

1037
01:18:35,730 --> 01:18:36,730
Inga!

1038
01:18:38,450 --> 01:18:39,710
De ljuger för dig!

1039
01:18:39,730 --> 01:18:41,350
Hon är inte den riktiga prinsessan!

1040
01:18:41,590 --> 01:18:43,350
Bind henne med
den andra utlänningen!

1041
01:18:43,850 --> 01:18:46,110
Den vithyade
kvinna är en häxa!

1042
01:18:48,390 --> 01:18:49,390
Mmm.

1043
01:19:02,230 --> 01:19:03,230
Utsökt.

1044
01:19:51,480 --> 01:19:52,480
Vem är det?

1045
01:19:59,680 --> 01:20:01,600
Det är... Det är
inte den riktiga draken.

1046
01:20:02,020 --> 01:20:03,240
Låt oss ta ner allt.

1047
01:20:03,640 --> 01:20:04,640
Öppna!

1048
01:20:05,060 --> 01:20:06,220
Piska den andra linjen!

1049
01:20:11,600 --> 01:20:12,380
Jag ser det.

1050
01:20:12,381 --> 01:20:13,461
Det är inte den riktiga draken.

1051
01:20:13,720 --> 01:20:18,660
Jag kan höra dig, men jag...
Jag förstår dig inte.

1052
01:20:18,680 --> 01:20:19,680
Tala tydligt!

1053
01:20:21,040 --> 01:20:22,640
Öppna munnen bredare!

1054
01:20:23,980 --> 01:20:24,980
Hehehehehe.

1055
01:20:26,340 --> 01:20:27,340
Vi

1056
01:20:36,810 --> 01:20:40,770
väntade på Cheng
Nu måste vi fräsa upp dig!

1057
01:20:40,771 --> 01:20:41,790
Det är aldrig öken!

1058
01:21:12,740 --> 01:21:14,500
Den här är klar.

1059
01:21:14,760 --> 01:21:14,940
Jag ska göra
visst är han vaken.

1060
01:21:14,960 --> 01:21:16,700
Sök och ta med siglet till mig.

1061
01:21:17,840 --> 01:21:20,980
Alla förbereder sig för att mötas
med draken nu.

1062
01:24:20,080 --> 01:24:21,080
Åh, förlåt.

1063
01:24:23,120 --> 01:24:24,120
Det är du.

1064
01:24:24,180 --> 01:24:25,200
Det är verkligen du.

1065
01:24:27,740 --> 01:24:28,880
Min far hade rätt.

1066
01:24:29,060 --> 01:24:30,060
Varför lyssnade jag inte?

1067
01:24:30,300 --> 01:24:31,300
Vad gjorde du det för?

1068
01:24:32,300 --> 01:24:33,480
Förstår du nu?

1069
01:24:34,720 --> 01:24:35,400
Du är upprörd.

1070
01:24:35,580 --> 01:24:36,340
Jag kan se det.

1071
01:24:36,550 --> 01:24:37,550
Självklart är jag upprörd.

1072
01:24:37,680 --> 01:24:39,820
Du reste i
samma vagn som den där tjejen.

1073
01:24:40,880 --> 01:24:42,400
Herregud, vadå
pratar du om?

1074
01:24:42,500 --> 01:24:43,820
Den vackraste
flicka i Kina.

1075
01:24:44,980 --> 01:24:45,980
jag...

1076
01:28:34,175 --> 01:28:36,220
Jag är här för att rädda dig nu.

1077
01:28:37,935 --> 01:28:38,935
Och nu...

1078
01:28:41,120 --> 01:28:42,120
Ers Majestät.

1079
01:28:42,560 --> 01:28:43,560
Vad?

1080
01:28:43,620 --> 01:28:44,980
Var är sigillen?

1081
01:28:45,320 --> 01:28:47,640
Ers Majestät, det här
allt vi hittade.

1082
01:28:50,730 --> 01:28:52,620
Jag måste göra
allt själv.

1083
01:32:17,480 --> 01:32:18,000
Jag måste göra
allt själv.

1084
01:32:18,001 --> 01:32:19,001
Var är sigillen?

1085
01:32:24,580 --> 01:32:29,740
För din information har människor varit
försöker förgifta mig redan från min födsel.

1086
01:32:29,890 --> 01:32:32,160
Så nu finns det nej
gift som påverkar mig.

1087
01:32:32,285 --> 01:32:34,780
Få oss upp om du inte gör det
vill att jag dödar henne.

1088
01:34:51,540 --> 01:34:53,580
Bekväm prinsessa,
vi är färdiga.

1089
01:34:53,900 --> 01:34:54,900
Kraften är på vår sida.

1090
01:34:54,901 --> 01:34:57,781
Rebellerna håller på att ta slut och den
rebeller kommer snart att ta över palatset.

1091
01:34:57,905 --> 01:34:59,660
De har besegrat
magikerna.

1092
01:35:00,520 --> 01:35:01,760
Vad ska vi göra, min prinsessa?

1093
01:35:01,820 --> 01:35:02,820
Vad ska vi göra?

1094
01:35:03,390 --> 01:35:05,200
Det har jag faktiskt redan
rakad idag.

1095
01:35:05,380 --> 01:35:05,980
Jag har en plan.

1096
01:35:06,230 --> 01:35:07,840
Som jag redan sa,
vi borde springa.

1097
01:35:08,120 --> 01:35:09,120
du har rätt.

1098
01:35:09,270 --> 01:35:10,310
Gå och samla ihop allt guld.

1099
01:35:11,720 --> 01:35:12,720
Döda honom nu.

1100
01:35:17,900 --> 01:35:18,960
Det är hon inte, Zhenglai.

1101
01:35:19,060 --> 01:35:20,060
Hon är häxan.

1102
01:35:21,180 --> 01:35:22,660
Vad väntar du på?

1103
01:35:23,260 --> 01:35:24,340
Jag sa döda honom.

1104
01:35:24,560 --> 01:35:26,000
Zhongjia, lita på oss.

1105
01:35:26,080 --> 01:35:26,440
Vi kommer att hitta henne.

1106
01:35:26,441 --> 01:35:27,441
Vi är dina bröder.

1107
01:35:37,140 --> 01:35:38,340
Förbluffad av din ed.

1108
01:35:38,580 --> 01:35:39,580
Vad väntar du på?

1109
01:35:39,650 --> 01:35:40,650
Döda honom nu!

1110
01:35:41,070 --> 01:35:42,070
Lyssna inte på henne!

1111
01:35:42,490 --> 01:35:44,330
Du svor din ed till
Zhonglai, inte häxan.

1112
01:35:46,560 --> 01:35:47,560
Är det sant?

1113
01:35:48,535 --> 01:35:51,920
Lyssna inte på
dem och slappna av.

1114
01:35:55,200 --> 01:35:56,200
Zhongjia!

1115
01:35:57,280 --> 01:35:59,260
Äntligen blir du det
min, ers majestät!

1116
01:35:59,680 --> 01:36:00,920
Du är för tung.

1117
01:36:01,080 --> 01:36:02,400
Världen kan inte
bära denna vikt.

1118
01:36:02,420 --> 01:36:03,420
Vi två.

1119
01:36:51,120 --> 01:36:52,120
Husmor!

1120
01:36:52,660 --> 01:36:53,660
Husmor!

1121
01:36:55,480 --> 01:36:57,200
Jag är med på det här.

1122
01:36:57,680 --> 01:36:58,960
Min son.

1123
01:36:59,840 --> 01:37:01,160
Vår älskarinna behöver hjälp.

1124
01:37:04,400 --> 01:37:05,400
Jag kommer

1125
01:37:14,580 --> 01:37:16,300
ta draken
täta bort från dig.

1126
01:37:16,440 --> 01:37:18,140
Du är inte värdig detta sigill.

1127
01:37:18,320 --> 01:37:23,110
Det går bara till
de som valts ut av...

1128
01:38:17,870 --> 01:38:18,870
Låt oss gå!

1129
01:38:18,970 --> 01:38:19,690
Hitåt!

1130
01:38:19,790 --> 01:38:20,790
Snabbt!

1131
01:38:27,240 --> 01:38:28,240
Sluta

1132
01:39:04,380 --> 01:39:04,620
det.

1133
01:39:04,980 --> 01:39:06,400
Bespara dig själv förödmjukelsen.

1134
01:39:06,700 --> 01:39:08,040
Kanske kommer folk att förlåta dig.

1135
01:41:01,760 --> 01:41:03,500
Jag behöver dig inte längre.

1136
01:41:10,000 --> 01:41:12,480
Ers Majestät, varför
gör du det här?

1137
01:41:18,190 --> 01:41:19,190
Komma.

1138
01:41:22,670 --> 01:41:23,670
Tid

1139
01:41:27,250 --> 01:41:27,510
mig.

1140
01:41:27,550 --> 01:41:28,830
Hon är bedragaren.

1141
01:41:28,850 --> 01:41:29,850
Ta bort henne.

1142
01:41:30,290 --> 01:41:31,290
Vad sa hon?

1143
01:41:34,530 --> 01:41:35,790
Det här är den sanna prinsessan.

1144
01:41:36,070 --> 01:41:37,490
Jag gav henne sigillen själv.

1145
01:41:38,705 --> 01:41:39,750
Då är det här bedrägeriet.

1146
01:41:40,090 --> 01:41:40,930
Det är en bedragare.

1147
01:41:41,080 --> 01:41:42,200
Hon är inte den riktiga prinsessan.

1148
01:41:42,350 --> 01:41:43,350
Tysta henne.

1149
01:41:46,870 --> 01:41:47,870
Här är din Chen.

1150
01:41:48,810 --> 01:41:49,290
Vänta!

1151
01:41:49,291 --> 01:41:49,770
Vänta!

1152
01:41:49,830 --> 01:41:50,830
Gör henne inte illa!

1153
01:41:52,810 --> 01:41:53,810
Hon är Chen Lang.

1154
01:41:53,910 --> 01:41:55,010
Han kände igen henne.

1155
01:41:55,050 --> 01:41:55,630
Han kan inte ha fel.

1156
01:41:56,030 --> 01:41:57,030
Hon är min vän.

1157
01:41:57,370 --> 01:41:58,710
Hon är den riktiga prinsessan.

1158
01:42:05,770 --> 01:42:06,250
Behaga.

1159
01:42:06,251 --> 01:42:07,251
Dö inte, Jonathan.

1160
01:42:07,570 --> 01:42:08,930
Inte när jag precis har hittat dig.

1161
01:42:17,260 --> 01:42:18,920
Ni fåniga utlänningar.

1162
01:42:19,880 --> 01:42:22,040
Nu styr jag
tätningens kraft.

1163
01:42:22,041 --> 01:42:24,380
Och jag är den utvalde.

1164
01:42:31,440 --> 01:42:32,680
Kom till mig.

1165
01:42:34,600 --> 01:42:37,080
Jag befaller dig att flyga till mig.

1166
01:42:41,440 --> 01:42:46,830
Jag befaller dig.

1167
01:42:53,460 --> 01:42:54,600
Otrevlig varelse.

1168
01:42:56,120 --> 01:42:57,120
Inga!

1169
01:43:42,120 --> 01:43:44,080
Snälla, dö inte, Jonathan.

1170
01:43:44,081 --> 01:43:47,140
Din son väntar på dig.

1171
01:43:47,440 --> 01:43:48,440
Min son?

1172
01:43:48,840 --> 01:43:49,380
Ja.

1173
01:43:49,595 --> 01:43:50,595
Du har en son.

1174
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
Behaga.

1175
01:43:56,240 --> 01:43:56,780
Behaga.

1176
01:43:57,140 --> 01:43:58,160
Snälla dö inte.

1177
01:43:59,020 --> 01:44:06,340
Daniel, slåss med mig.

1178
01:44:06,420 --> 01:44:07,540
Kämpa med mig, Daniel.

1179
01:44:08,560 --> 01:44:09,560
En duva.

1180
01:44:10,940 --> 01:44:14,140
Käre far, snälla
förlåt den smutsiga skriften.

1181
01:44:14,700 --> 01:44:17,400
Jag har gråtit så
mycket de senaste dagarna.

1182
01:44:17,401 --> 01:44:19,480
Jag gråter av lycka.

1183
01:44:20,380 --> 01:44:21,760
Äntligen har jag hittat honom.

1184
01:44:26,855 --> 01:44:27,855
Du räddade mitt liv.

1185
01:44:28,740 --> 01:44:29,500
Det är sant.

1186
01:44:29,620 --> 01:44:33,120
Den enda personen som verkligen kunde
hjälp oss just nu är Mästaren.

1187
01:44:33,360 --> 01:44:35,640
Den som var
fängslad i tornet.

1188
01:44:36,315 --> 01:44:40,040
Jag ber dig att anställa alla
ditt inflytande att ordna för hans

1189
01:44:40,041 --> 01:44:43,840
släppa, så att han kan återvända
till Kina så snart som möjligt.

1190
01:44:45,750 --> 01:44:48,740
Enligt din vilja
Majestät, du är nu fri.

1191
01:44:51,900 --> 01:44:53,380
Det är olyckligt att
förlora dig redan.

1192
01:44:54,500 --> 01:44:56,360
För jag har precis börjat
att lära sig om din konst.

1193
01:44:58,260 --> 01:45:00,680
Du är den starkaste
motståndare jag någonsin haft.

1194
01:45:01,220 --> 01:45:02,220
Befria honom.

1195
01:45:04,105 --> 01:45:09,580
Åh, förresten, nämnde Lord Dudley
något med en drake är gratis.

1196
01:45:19,140 --> 01:45:20,560
Följ med mig till Kina.

1197
01:45:21,935 --> 01:45:23,015
Jag ska visa dig allt.

1198
01:45:54,950 --> 01:45:56,350
Ingen kan någonsin
var lika modig som du.

1199
01:45:56,410 --> 01:45:56,930
Jag kommer att förlåta dem
utan nåd.

1200
01:45:56,931 --> 01:45:57,630
Vi kanske kan hjälpa dig,
men du är min gemensamma fiende.

1201
01:45:57,631 --> 01:45:58,631
Mitt liv är ditt liv!

1202
01:45:59,180 --> 01:46:00,550
Men mitt liv är ditt!

1203
01:46:01,980 --> 01:46:03,500
Naturligtvis finns det
många andra namn!

1204
01:46:03,590 --> 01:46:04,110
Mer än din
namn, det finns ingen annan!

1205
01:46:04,111 --> 01:46:06,151
Jag vet inte om du vet,
men jag kan säga att...

1206
01:46:11,550 --> 01:46:15,020
Det finns ett gammalt talesätt
det går så här...

1207
01:46:16,420 --> 01:46:17,500
Han ser våra hjärtan.

1208
01:46:19,810 --> 01:46:23,260
Han vet vem som är bra, och han
hjälper människor med rena avsikter.

1209
01:46:25,070 --> 01:46:26,760
Det är därför han ger
oss det helande teet.

1210
01:46:27,620 --> 01:46:29,180
Så det var allt för idag.

1211
01:46:29,400 --> 01:46:30,400
Gå och studera!

1212
01:46:32,220 --> 01:46:33,220
Gör dig redo!

1213
01:46:40,270 --> 01:46:43,230
Jag är så glad att du äntligen
kom ut ur ditt fängelse.

1214
01:46:45,250 --> 01:46:46,250
Ja, var är draken?

1215
01:46:46,800 --> 01:46:49,670
Jag lämnade tornet för att komma alla
långt hit för att se draken.

1216
01:46:49,671 --> 01:46:51,210
Han är här.

1217
01:46:51,470 --> 01:46:52,470
Han är överallt.

1218
01:46:52,590 --> 01:46:54,430
Han finns alltid bland oss.

1219
01:46:55,390 --> 01:46:56,390
Där?

1220
01:46:57,450 --> 01:46:58,450
Titt.

1221
01:46:59,770 --> 01:47:01,330
Han är överallt.

1222
01:47:06,860 --> 01:47:08,460
Han är i bergen.

1223
01:47:12,910 --> 01:47:14,070
Havet.

1224
01:47:19,850 --> 01:47:21,910
Och himlen över oss.